ENGLISH

THE LINE ON THE MAP

In this work are shown several areas of the border between Mexico and United States, crossed by a border wall preventing the pass of people from one to other side. This wall crossing the terrritory generates disturbing and contradictory images: in some places it forms the backyard of many homes and in the natural landscapes suggests an strange mixture of modern Chinese wall, panoptic and Land Art piece.
Paradoxically, showing the wall without people around, it emphasizes its coercive character and the huge imbalance between the power of the states and their relationship with individuals.
When we look at a map, we can see the boundary lines marking the borders between different states. Obviously, these lines are mental constructs that are not physically registered in the territory. However, in the case of the northwestern border between Mexico and the United States, that imaginary line map becomes tangible in the form of border wall. The fence I've been photographing in this project IS the line on the map.

ESPAÑOL

LA LÍNEA DEL MAPA

En este trabajo se muestran algunas zonas de la frontera entre México y Estados Unidos, en las que aparece el muro fronterizo que separa ambos países y que impide el paso de personas de uno a otro lado. Este muro fronterizo atravesando el territorio genera imágenes inquietantes y contradictorias: en algunas localidades conforma el patio trasero de numerosas viviendas, mientras que en los espacios abiertos naturales sugiere una extraña mezcla entre moderna muralla china, panóptico y obra de Land Art.
Paradójicamente, mostrar el muro sin gente enfatiza su carácter coercitivo y el enorme desequilibrio existente entre el poder de los estados y su relación con las personas.
Cuando miramos un mapa, podemos ver las líneas fronterizas que marcan los límites entre los diferentes estados. Obviamente, estas líneas son construcciones mentales que no están inscritas físicamente en el territorio. Sin embargo, en el caso de la frontera noroeste entre México y Estados Unidos, esa línea imaginaria de los mapas se convierte en algo tangible en forma de muro fronterizo. La valla que he estado fotografiando en este proyecto ES la línea del mapa.