ENGLISH

Stand-by: “A pause or waiting time between two phases or moments”

This work shows, through photographic images, the look worn by certain ski resorts during the out of season time period.

These places are designed for a specific use at a specific time of the year. They wear a disturbing, desolate and absurd look if we stare at them once their activity ceases or before it is started.

On a particular day of the year ski resorts are switched on and after only a few months they are switched off again. It is during this out of season time that all gearings and mechanisms shaping the resort, left behind in the majority of cases, seem to be just awaiting opening day.
They are waiting places...

ESPAÑOL

Stand-by: “Situación de pausa o espera entre dos fases o momentos”

Este trabajo muestra, a través de imágenes fotográficas, el aspecto que presentan algunas estaciones de esquí durante la época del año en que permanecen fuera de servicio.

Estos lugares "diseñados" para un uso específico durante una época específica del año, muestran un aspecto desolado, inquietante e incluso absurdo cuando fijamos nuestra mirada en ellos en un momento en el que su actividad ya ha cesado o todavía no ha comenzado.

Las estaciones de esquí se ponen en funcionamiento, se conectan, un día concreto del año y pasados unos meses se desconectan hasta la temporada siguiente. Es en estos momentos fuera de temporada, cuando parece como si todo el mecanismo y engranaje que conforma la estación, y que en la mayoría de los casos permanece en el lugar, estuviera allí con el único fin de esperar a la nueva fecha de apertura.
Son lugares a la espera...